Rain, Rain go away…. — видео, транскрипт, перевод
Вот один из вариантов видео на популярный английский стишок про дождик «Rain, Rain go away….». Яркий, все слова отчетливо слышны — что важно для малышей, так как они смогут улавливать слова, с которыми они уже знакомы.
- Простые и повторяющиеся фразы. Строчки “Rain, rain, go away” и “Come again another day” повторяются много раз — это помогает быстро запомнить ключевые выражения.
- Знакомая лексика. В стишке встречаются простые слова, которые дети уже могли слышать: rain (дождь), play (играть), а также названия членов семьи (daddy, mommy, brother, sister, baby).
- Чёткое произношение. Артикуляция и темп подобраны так, чтобы малыши могли легко улавливать звуки и повторять за исполнителем.
- Яркая анимация. Красочные визуальные образы (тучи, капли дождя, счастливые дети) помогают понять смысл без перевода.
- Ритм и мелодия. Задорный мотив побуждает подпевать и двигаться — а это усиливает вовлечённость и запоминание.
- Культурный элемент. Стишок знакомит детей с традиционной английской nursery rhyme — частичкой языковой культуры.
Чему научится ребёнок?
- Лексика по темам:
- погода: rain;
- семья: daddy, mommy, brother, sister, baby;
- действия: play.
- Фразы для ежедневного использования:
- Rain, rain, go away («Дождик, дождик, уходи»);
- Come again another day («Приходи в другой день»).
- Тренировка слуха. Ребёнок учится различать английские звуки и интонацию.
- Развитие памяти. Повторяющиеся строки и ритм помогают тренировать память в игровой форме.
Rain, Rain go away,
Come again another day,
Daddy wants to play,
Rain, Rain go away.
Rain, Rain go away,
Come again another day,
Mommy wants to play,
Rain, Rain go away.
Rain, Rain go away,
Come again another day,
Sister wants to play,
Rain, Rain go away.
Rain, Rain go away,
Come again another day,
Brother wants to play,
Rain, Rain go away.
Rain, Rain go away,
Come again another day,
Everybody wants to play,
Rain, Rain go away.
Go away!
Дождик, дождик, уходи.
Приходи как-нибудь в другой день.
Папочка хочет поиграть.
Дождик, дождик уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи как-нибудь в другой день.
Мамочка хочет поиграть.
Дождик, дождик уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи как-нибудь в другой день.
Сестренка хочет поиграть.
Дождик, дождик уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи как-нибудь в другой день.
Братик хочет поиграть.
Дождик, дождик уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи как-нибудь в другой день.
Все хотят поиграть.
Дождик, дождик уходи.
Уходи!
Как использовать видео на занятии или дома?
- Первый просмотр. Просто включите видео — пусть ребёнок посмотрит и послушает без дополнительных задач.
- Второй просмотр. Обращайте внимание на ключевые слова: показывайте на экран, когда звучит rain, daddy и т. д.
- Движения под песню. Добавьте жесты:
- изображайте капли дождя пальцами;
- махайте рукой на “go away”;
- показывайте на себя или на членов семьи на словах daddy, mommy и т. д.
- Пение вместе. Пойте вместе с ребёнком — не страшно, если сначала он будет только подпевать отдельные слова.
- Игра «Дождик — солнышко». Когда звучит “Rain, rain” — приседаем, имитируя укрытие от дождя. На “Come again another day” — встаём и «радуемся солнцу».
- Творческое задание. После просмотра предложите нарисовать картинку к песенке: дождик, семью, играющую на улице, или тучу с улыбкой.
Где найти видео?
Найти на видеохостинге по запросу: Rain Rain Go Away Super Simple Songs.
Другие стихотворения на английском языке на тему «Погода и Времена Года» смотрите здесь.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Наталья Говорит:
Пожалуйста, вышлите на мейл mp3 этого стихотворения- очень понравилось! Спасибо заранее!
Валерия Говорит:
Текст песне немного не соответствует. В видео сначала поют про сестру, потом про брата, а про малыша не упоминают. Должно быть «Come AGAIN another day»
Татьяна Говорит:
Валерия, действительно, был представлен текст другого варианта этой песенки. Их существует несколько. Я поправила, чтобы соответствовал видео. Спасибо, что заметили и поправили!