Стихотворение на тему «Одежда» (Clothes) с аудио и переводом
Мне понравилось это стихотворение во-первых потому, что в нем упоминается многие предметы одежды (hat, socks, shoes, scarf, T-shirt, trousers, jacket, gloves, clothes), а также все основные цвета.
Но, без илюстрации к нему, малышам это стихотворение может показаться трудным, а вот для детей, не первый год изучающих английский — в самый раз.
Do I Look Mad?
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
My T-shirt is blue and my hat is pink.
Tell me, what do you think?
My trousers are yellow, my socks are green.
Tell me, what do you think?
My jacket is purple, my shoes are white.
Tell me, what do you think?
My gloves are brown,
My scarf is black.
Tell me, what do you think?
Do you like the clothes I’m wearing?
Do you think they’re good or bad?
Do you like the clothes I’m wearing?
Or do you think I just look mad!
Моя футболка-голубая, моя шляпа-розовая.
Скажи мне, что ты думаешь об этом?
Мои штаны-желтые, носки-зеленые.
Скажи мне, что ты думаешь об этом?
Моя куртка-фиолетовая, ботинки-белые.
Скажи мне, что ты думаешь об этом?
Мои перчатки-коричневые,
Мой шарф-черный.
Скажи мне, что ты думаешь об этом?
Тебе нравится одежда, которая на мне?
Хорошая она или плохая, как ты думаешь?
Тебе нравится одежда, которая на мне?
Или ты считаешь, что я выгляжу глупо?
Единственно, что мне не очень нравится в этом стишке, так это слово mad в конце. Но его можно заменить, например, словом funny, но тогда потеряется рифма bad-mad. Есть варианты?
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Niki Говорит:
хороший стишок. и «сумашедший» меня не смущает, так как дети к этомй спокойно относятся (2 класс)
татьяна Говорит:
Вы правы, для школьников это слово точно не станет шоком ))
Евгения Говорит:
Классный стих) все нормально. Подскажите, где можно скачать эту аудиозапись?
Евгения Говорит:
Татьяна, огромное спасибо. Вы мне очень помогли в планировании и проведении сегодняшнего урока.
Дарья Говорит:
Татьяна, спасибо Вам огромное. Будет мне на следующий урок.
Juli Sivolap Говорит:
здравствуйте, можно, пожалуйста, аудиозапись? Спасибо.
Татьяна Говорит:
Отправила аудио к этому стихотворению вам на электронку.
valentina Говорит:
где можно взять аудио к этому стихотворению? очень нужно
Татьяна Говорит:
Валентина, отправила вам на электронку.
Sacura Говорит:
Добрый день, можно мне тоже отправить на почту аудиозапись стихотворения? Спасибо!
I Ann! Говорит:
Может bad-fat? Толстая? Я думаю что это глупо, и Вы наверное посчитаете что это глупо, но в рифму!
Татьяна Говорит:
Заменить mad на fat? Да, по рифме, конечно, подходит, но вот по смыслу… Тут подходит слово «смешно», «нелепо», «чудно», и при этом в рифму с bad… Английского слова такого подобрать так и не смогла. Но знаете, мои дети не обратили особого внимания на слово mad, хотя я его им перевела как «ненормальный». Но заучивать его с детьми мы все же не стали 🙂
Мари Говорит:
Добрый вечер, можно мне отправить аудиозапись стихотворения на почту? Спасибо!
Дарьч Говорит:
Добрый день! А можно аудио запись к стишкам получить, пожалуйста!
Юлия Говорит:
Добрый день! А можно мне тоже аудио, пожалуйста!)
Галина Говорит:
look mad — выглядеть нарядно, супер. так что всё OK
Татьяна Говорит:
Галина, честно, ни в одном словаре мне не попадалось такое толкование… Есть значение mad как «extremely«. Например: «That kids are mad cool» (переведем как «чертовски классные», «просто супер» и т.п.). Но здесь mad просто усиливает значение cool.
К тому же, в стихотворении спрашивается Do you like… ? or …I just look mad.
Ну, и носитель языка произносит mad совсем не радостным тоном:)
Хотя, это только моя точка зрения.
Gulnar Говорит:
Здравствуйте! Скиньте мне тоже пожалуйста:)
Svetlana Говорит:
Добрый день! А можно мне тоже аудио, пожалуйста!Спасибо!
Марина Говорит:
Пришлите и мне аудио, пожалуйста.
Мария Говорит:
Тоже очень хотелось бы аудио к стихотворению, необходим для открытого урока!
алена Говорит:
Доброго времени суток! А можно аудио запись к стишкам получить, пожалуйста!спасибо заранее
Мария Говорит:
Добрый день!! Дочка готовит лэпбук по теме одежда и решила выучить стихотворение!! можно и нам отправить аудио запись, пож-та!!!
Кристина Говорит:
Привет я перехожу во второй класс и меня не волнует слово сумашедший но мне кажется это слово в этом стихотворении как то глупо смотрится и может надо написать там слово глупо? ( и да лучше если будешь писать это слово то убери там слово как ну это я просто
Татьяна Говорит:
Кристина, спасибо за комментарий. В переводе действительно можно заменить «сумасшедший» на «глупый» (я так и сделала), но перевод здесь представлен смысловой и не претендует на какаю-то оригинальность, ведь читать/учить нам все-таки этот стих на английском, и именно английская часть важна. И дискуссия здесь из-за английского «mad«, который рифмуется с «bad«.
Кристина Говорит:
Ну я это писала просто для предложения ну ты поняла и кстати классный сайт!
Камила Говорит:
Хотелось бы иметь аудио тоже. Заранее спасибо!
Наталья Говорит:
Хотелось бы получить аудио!
Анна Говорит:
Мне очень понравилось это стихотворение можно мне прислать на почту аудио этого стихотворения
Анастасия Говорит:
Можно Вас попросить прислать аудио? Спасибо
Антонина Говорит:
Здравствуйте, Татьяна! Отправьте мне, пожалуйста, аудио данного стишка)! Благодарю)
Алена Говорит:
Стих просто супер!!! Мне тоже хочется его применить на занятиях!!! Пжлста скиньте аудио на мою почту. Спас ибо заранее))
Марина Говорит:
Здравствуйте! Можно аудиозапись стиха? Спасибо большое!
Кристина Говорит:
Доброе утро, Не моли бы скинуть аудиозапись стих, очень понравилось!
Наталья Говорит:
здравствуйте, пришлите, пожалуйста, аудио стихотворения, спасибо большое!
Татьяна Говорит:
вышлите аудио, пожалуйста! спасибо! материал супер!
Марина Говорит:
Здравствуйте, можете прислать аудиозапись стишка? Пытаемся учить с детьми в садике)))
Татьяна Говорит:
Была бы очень благодарна за аудио!
Наталья Говорит:
Добрый день, пришлите, пожалуйста, аудио со стишком. Спасибо за ваш сайт, очень много полезного!
Альфия Говорит:
Доброе утро, отправьте мне пожалуйста аудиозапись. Спасибо большое!
ИриНа Говорит:
можно ,пожалуйста, аудиозапись?
Ирина Говорит:
Скажите, пожалуйста, где можно прослушать аудио к стихотворению?
Gunay Говорит:
Как можно скачать аудиозапись?
Alya Говорит:
Good or bad, а дальше можно срифмовать так: I’m happy to look like that
Амина Говорит:
Здравствуйте, кто может отправить мне аудит данного стишка?? Очень нужно, заранее благодарю
Юлия Говорит:
Здравствуйте, отправьте мне, пожалуйста, аудиозапись. Заранее благодарю!
milana Говорит:
Здравствуйте, можете пожалуйста скинуть аудиозапись?