Betty Botter — музыкальная версия классической английской скороговорки.
«Betty Botter» — одна из многих классических скороговорок на английском языке. Ниже вы найдете текст этой скороговорки. Аудио файл, который вы можете прослушать здесь, представляет собой музыкальную запись, в которой эта скороговорка представлена в виде песенки. Темп ускоряется постепенно.
Итак, слова (короткая версия):
Betty Botter bought a bit of butter,
But she said this bit of butter’s bitter bitter.
But a bit of better butter mixed with this butter bitter,
Just might make my bit of bitter butter better.
Слушать здесь:
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
А это полная версия с художественным переводом ( к сожалению, не знаю имени переводчика. Получилось отлично!):
Betty Botter bought some butter,
But, she said, the butter’s bitter.
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter.
But a bit of better butter
Is sure to make my batter better.
So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter
And the batter was not bitter.
So ’twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.
‘Cause a bit of better butter
Made her bitter batter better.
Пошла в магазин как-то Мэги Нимасли.
Подумала Мэги: — Куплю себе масла.
Купила кусок, положила на место,
А после достала, добавила в тесто.
Но мысли возникли у Мэги Нимасли,
О том, что досталось ей горькое масло.
Когда оно в тесте займет свое место,
Тогда станет горьким не масло, а тесто.
Но если пойти купить масло получше,
Тогда она лучшее тесто получит.
И вот в магазин пошла Мэги Нимасли,
Купила немножечко лучшего масла.
И лучшее масло, как стало известно,
Заметно улучшило горькое тесто.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
