Английская народная сказка Джек и бобовый стебель (Jack and the Beanstalk)

Здесь вы найдете не только один из вариантов текста сказки с переводом на русский язык, но и книжку-раскраску к ней. Плюс бонус: карточки с заданиями.

книжку-раскраску к ней.

«Jack and the Beanstalk» (Джек и бобовое зернышко) — это классическая английская сказка, написанная в лучших традициях английского фольклора.
Существует несколько вариантов этой сказки. Вы можете найти тот, что вам больше нравится. Я приведу один из самых простых сокращенных вариантов этой сказки, он был представлен British Council.

Once upon a time there was a boy called Jack. He lived with his mother. They were very poor. All they had was a cow.

Когда-то жил мальчик по имени Джек. Он жил со своей мамой. Они были очень бедными. Все что у них было – корова.

One morning, Jack’s mother told Jack to take their cow to market and sell her. On the way, Jack met a man. He gave Jack some magic beans for the cow.

Однажды утром мама Джека сказала ему отвести корову на рынок и продать ее. По пути Джек встретил мужчину. Он дал Джеку волшебные бобы взамен коровы.

Jack took the beans and went back home. When Jack’s mother saw the beans she was very angry. She threw the beans out of the window.

Джек взял бобы и пошел домой. Когда мама Джека увидела бобы, она очень разозлилась. Она выбросила бобы из окна.

The next morning, Jack looked out of the window. There was a giant beanstalk. He went outside and started to climb the beanstalk.

На следующее утро Джек выглянул в окно. Там вырос огромный бобовый стебель. Джек вышел на улицу и стал карабкаться вверх по стеблю.

He climbed up to the sky through the clouds. Jack saw a beautiful castle. He went inside.

Он карабкался сквозь облака вверх к небу. Джек увидел красивый замок. Он зашел в него.

Jack heard a voice. “Fee, Fi, Fo, Fum!” Jack ran into a cupboard.

Джек услышал голос. «Фии, фи, фо, фам!» Джек спрятался в шкафу.

An enormous giant came into the room and sat down. On the table there was a hen and a golden harp.

Огромный великан зашел в комнату и сел. На столе лежали курица и золотая арфа.

“Lay!” said the giant. The hen laid an egg. It was made of gold. “Sing!” said the giant. The harp began to sing. Soon the giant was asleep.

«Несись!» -сказал великан. И курица снесла яйцо. Оно было золотое. «Пой!»- сказал великан. И арфа начала петь. Вскоре великан заснул.

Jack jumped out of the cupboard. He took the hen and the harp. Suddenly, the harp sang, “Help, master!”

Джек выпрыгнул из шкафа. Он взял курицу и арфу. Но внезапно арфа запела: «Хозяин, помоги!»

The giant woke up and shouted, “Fee, Fi, Fo, Fum!” Jack ran and started climbing down the beanstalk. The giant came down after him.

Великан проснулся и закричал: «Фии, фи, фо, фам!» Джек побежал, он спустился по бобовому стеблю. Великан полез вниз за ним.

Jack shouted, “Mother, help!” Jack’s mother took an axe and chopped down the beanstalk. The giant fell and crashed to the ground. Nobody ever saw him again.

Джек закричал: «Мама, помоги!» Мама Джека взяла топор и перерубила бобовый стебель. Великан упал и разбился о землю. Никто его больше не видел.

With the hen laying golden eggs and the magic harp, Jack and his mother lived happily ever after.

Джек и его мама жили долго и счастливо вместе с курицей, несущей золотые яйца, и волшебной арфой.

Мои дети очень любят книжки-раскраски. Они сами вырезают странички, собирают книжку, раскрашивают и, конечно же, читают. При этом читают они даже с большим удовольствием, так как получается, что это как бы их книжка.
Поэтому предлагаю вам также освоить еще один вариант «Джек и бобовый стебель» в виде книжки-раскраски. Текст сказки здесь еще легче.

Образцы страничек:

 

th1_Jack_and_the_Beanstalk_Story

 

th2_Jack_and_the_Beanstalk_Story

 

th3_Jack_and_the_Beanstalk_Story

 

 

Скачать в формате pdf можно здесь.

Также предлагаю карточки с заданиями на описание характеров персонажей сказки «Jack and the Beanstalk». Отличное задание, чтобы выучить новые прилагательные и повторить уже изученные. Всего карточек 5 : Jack, Jack’s mother, Bean seller, Giant, Giant’s wife.

Примеры карточек:

Jack_and_beanstalk_character_description-1

Эти карточки можно также скачать в формате pdf.
Надеюсь, этот материал понравится и вам, и вашим деткам.

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также:

Нет комментариев

Еще нет комментариев.

RSS подписаться на комментарии к посту.

Есть что добавить по теме?

Это не спам.

62 / 0,986 / 54.99mb