Twinkle Twinkle Little Star — транскрипт видео и перевод
Одна из самых популярных и всеми любимых английских песен — Twinkle Twinkle Little Star. Эта нежная колыбельная знакома детям по всему миру и станет отличным помощником в изучении английского языка.
Есть несколько вариантов исполнения песни — вы можете выбрать тот, что больше понравится вам или вашему ребёнку. Ниже — оригинальный текст и перевод для тех, кто только начинает знакомство с английским языком.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Then the traveler in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я хочу узнать, кто ты!
Ты так высоко, над всем миром,
Ты как алмаз в небе!
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я хочу узнать, кто ты!
Когда солнце заходит,
Когда ничто не сияет,
Тогда ты тихонько светишь,
Мерцай, мерцай, всю ночь.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я хочу узнать, кто ты!
Тот, кто ночью в путь пошел,
Счастлив, что тебя нашел,
Он бы путь свой потерял,
Если б свет твой не видал.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я хочу узнать, кто ты!
С ночного неба светишь ты,
И часто свет твой сквозь занавески проникает,
Так как он никогда не угасает,
До тех пор как солнце не встает.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я хочу узнать, кто ты!
Вы найдёте на видеохостингах:
- классические аудиозаписи (тихие, для сна)
- анимированные видео с яркими картинками
- современные аранжировки (энергичные, с музыкой)
- с движениями и пальчиковой гимнастикой (дети машут ручками как звёздочки)
Как использовать песню в обучении
Для малышей (1–4 года):
- включайте перед сном как колыбельную — это создаёт ритуал и знакомит с английским на слух;
- показывайте на звёзды в окне или картинки;
- имитируйте мерцание: сжимайте и разжимайте кулачки, моргайте пальчиками.
Для детей 4–7 лет:
- выучите первые две строчки и пойте вместе;
- нарисуйте звёздное небо и показывайте слова на рисунке (star, sky, sun);
- играйте в «мерцание»: на twinkle дети машут руками или прыгают, на star замирают в позе звезды.
Для школьников (7+ лет):
- разберите лексику и грамматику (How I wonder…, When… is gone);
- попросите придумать свои строчки: Twinkle, twinkle, big moon… или Twinkle, twinkle, shiny car…;
- используйте мелодию для запоминания других слов (например, чисел или цветов).
Польза песни для изучения английского
- Фонетика: отрабатывает долгие гласные (star, high) и дифтонги (light, night).
- Лексика: учит простые слова: star, sky, sun, light, world.
- Грамматика: показывает конструкции с when и if.
- Слух и ритм: развивает музыкальный слух и чувство языка.
- Эмоции: создаёт позитивную ассоциацию с английским.
Twinkle Twinkle Little Star — это не просто колыбельная, а многофункциональный инструмент для изучения английского в любом возрасте. Пение помогает запомнить слова, улучшить произношение и получить удовольствие от языка!
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
