Обзор словарей и интернет-ресурсов по переводу английского текста в транскрипцию

Здесь вы найдете ссылки на сайты, позволяющие перевести английский текст в транскрипцию. Это может оказаться полезным родителям, которые не очень дружат с английским языком, но хотят принять участие в обучении своих деток английскому языку с малых лет.

Сейчас родители готовы обучать ребенка английскому языку практически с пеленок, и думаю, нет ничего плохого, что мамы и папы поют с ребенком английские песенки дома, разучивают стишки, читают книжки на английском языке и просто иногда разговаривают дома с ребенком на английском. Данный пост о том, что же делать родителю, который плохо знает английский язык. Например, он находит простой английский стишок, который бы хотел разучить с ребенком, но банально не уверен, как читается большинство слов в нем. Что же делать?

1. Словари

Позволяют перевести слово, часто дают его английскую транскрипцию, в некоторых можно даже прослушать британский и американский варианты произношения слов. У всех есть свои любимые словари, все не перечислишь. Я расскажу только про некоторые:

Мультитран

Дает транскрипцию, много вариантов перевода слова (значений), можно посмотреть выражения с этим словом по различным темам.

http://www.multitran.ru/

Oxford Learner’s Dictionaries

Англо-английский словарь.
Британская и американская транскрипция слова, возможность прослушать, как слово звучит (особенно удобно тем, кто не в ладах с английской транскрипцией). Толкование слов на английском. Примеры –предложения.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

На слово caterpillar (гусеница), он даже выдал вот такую картинку:

Мотивирует на то, чтобы узнать и другие слова.

Cambridge Dictionaries Online

Этот словарь рекомендую как раз родителям. Все коротко и лаконично.
Транскрипция слова, можно послушать его британское и американское произношение. Короткое толкование слова на английском и перевод на русский язык, есть возможность выбрать перевод и на другие языки. Вот пример все с той же caterpillar:

http://dictionary.cambridge.org/ru

2. Интернет-ресурсы позволяющие переводить в транскрипцию целый текст или ряд слов за один клик.

Myefe

Можно ввести до 10 слов за один раз. Но если вы вводите короткое детское английское стихотворение (которое вполне может состоять из 10 слов), имейте ввиду, что транскрипцию существительных  вам покажут в единственном числе, а глаголов в инфинитиве. На мое «caterpillars liked apples», сайт выдает следующие:

http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html

Lingorado

Хотите английские фразы перевести в транскрипцию русскими буквами, тогда вам на этот сайт. Вводите свой текст на английском, он вам выдает, например, такое:

http://lingorado.com/transcription/

Да, к такой транскрипции очень много «претензий», и, наверно, больше минусов чем плюсов, но тем не менее такой ресурс существует, и он может стать выходом для некоторых родителей на начальном этапе.

Очень важно найти «свой» словарь, переводчик, который бы оказывал вам быструю и эффективную помощь в изучении английского языка, и мотивировал вас к более глубокому погружению в язык.

Учитесь и учите с удовольствием!

Смотрите также:

2 комментария

• 

  Татьяна Говорит:

  Исправьте в теме ошибку — «словАрей».
• 

  Татьяна Говорит:

  Вот так ошибочка… спасибо, Татьяна!

Есть что добавить по теме?